Egy furcsa és igencsak aggasztó eset borzolta a kedélyeket: egy apuka, aki teljesen elvesztette a józan eszét, benzinnel locsolta le a fiát. Az esemény a hibbant kutasok világába vezet bennünket, ahol a felelősség és a józanság határvonalai elmosódnak. Az
Ismael az év legzordabb napján látta meg a napvilágot. Szerda volt, és azon keveseknek, akik este nyolckor az utcán tartózkodtak, csak egy gondolat foglalkoztatta: minél előbb meleg helyre jussanak. Az év, sőt talán az egész évtized legnagyobb hidege sújtotta a várost. Apja a helyi zenekar fuvolistájaként tevékenykedett, emellett pedig kottákat és partitúrákat másolt különféle együttesek számára. A pletykák szerint Rampal őt kérte fel, hogy másolja le a repertoárja leggyakrabban játszott ötven darabját, amiből egy ideig szépen megéltek. Ezt beszélték a városban, de senki sem merte volna megerősíteni, hogy ez valóban így történt. Amikor Ismael elérte a tízéves kort, apja még mindig a fuvola és a kottamásolás világában élt. Egy nap azonban leültette a fiát, és komoly arccal közölte vele: "Fiam, tudnod kell, hogy a hideg szülöttje vagy, és ez a fagyos légkör, amit magaddal hoztál, szegény édesanyád tüdőgyulladását okozta, ami miatt majdnem az égiekhez távozott. Ez a te bűnöd."
- De hát, apa... Hiszen nem voltam tisztában a helyzettel.
- Nem szükséges különleges képesség ahhoz - mondta az apja, azon a megszokott ünnepélyes hangon, amelytől mindig is komolyabbnak érezte magát -, hogy valaki mások sorsának nehézségeiért felelősséget vállaljon.
A kisfiú hosszan merült el a gondolataiban, szemei előtt egy szomorú kép bontakozott ki, s a felnőttek világának súlya nehezedett a vállára. Kétségbeesett csend ült a szobára, csak a fejében kattogó gondolatok zaja hallatszott, mint egy régi, megfáradt gép. Végül, megtörve a csendet, halkan megszólalt: "De apa, anya nem a hidegtől ment el."
- Ebben valóban igazad van: nem a hideg volt az egyedüli ok a halálában. Azonban a hideg is hozzájárult a helyzet súlyosbodásához.
- Akárhogyan is nézzük, azóta szenvedett, hogy a világra jöttél, és végül elment. Igen, tudd, hogy te is hozzájárultál ehhez a sorshoz.
Egy tízéves gyerek még csak a saját világában él, és nem látja, hogy az apja elméje fokozatosan sötét felhőkbe burkolózik. Csak a szívében tomboló fájdalmat érzi, ami hirtelen elárasztja, és könnyekben tör ki. Az apja meg csak motyog valamit, mintha ez lenne a világ legtermészetesebb dolga, miközben a fiú csak azt hallja: „Igen, így van, te kis bőgőmasina.” De mit fog mondani a szomszéd kislány, aki ott áll a kerítésnél, és csak nézi őket?
- Mondhat bármit, engem nem hat meg.
Ez nem volt igaz: ha Leo észrevette volna, hogy sír, szégyenében azonnal a föld alá süllyedt volna.
Attól a beszélgetéstől kezdve a családi élet meglehetősen élénk fordulatot vett. Ahogy teltek a hónapok és az évek, egy nap az apja levágta a jobb keze mutatóujját, így már nem tudott fuvolázni, de még partitúrákat sem másolni. Az orvosnak azt mondta, hogy ezt azért tette, mert elege lett a munkájából, és szeretne egy kis szünetet. Sejteni engedte, hogy a fia is okolható a történtekért, hiszen nem tűntette el a késeket a házból. Mielőtt elmegyógyintézetbe vitték volna, próbálkoztak azzal, hogy egy teljesen új munkakörben próbálják helyreállítani az apa lelki egyensúlyát. Egy találékony elme azt javasolta, hogy a benzinkútkezelői munka talán nem éppen a legmélyebb gondolatokkal terhelt tevékenység, de talán segíthet az apának. Aztán egy nap, amikor Ismael észrevette, hogy szőr nő az egész testén, a hangja pedig furcsán megváltozott, ami miatt zavarba jött, különösen, ha Leo is a közelben volt, elhatározta, hogy elmegy a benzinkútra. Ott az apja éppen befejezte egy régi, megviselt Ford tankolását, amely úgy tűnt, mintha minden csepp benzint magába akarna szippantani. A töltőpisztollyal a kezében rákérdezett a fiára, aki csak megvonogatta a vállát. Mivel Ismael nem válaszolt, az apja dühösen rászól, hogy mit keres itt, amikor az iskolában kellene lennie.
Az anyám elvesztése mély sebet ejtett a szívemben. Minden egyes pillanat, amikor eszembe jut, mintha egy darab fájdalmat hozna vissza, amit nehezen tudok feldolgozni. Az emlékek, amiket együtt éltünk át, most színes, de szomorú képként élnek bennem. Az ő nevetése és bölcs szavai mindig ott lebegnek a tudatomban, mintha csak várnának arra, hogy újra hallhassam őket. Az anyai szeretet, amiért mindig hálás leszek, most egy üres helyet hagyott maga után, amit senki nem tud betölteni. A baleset, ami az ujjam körül történt, egy teljesen másfajta fájdalom. Egy pillanatnyi figyelmetlenség, és máris ott álltam, a sérülés miatt szinte minden mozdulatomat korlátozva. Az ujjamat ellátó orvosok és nővérek segítettek, de a fájdalom és a frusztráció, hogy nem tudtam csinálni a dolgokat, amiket korábban könnyedén tettem, mindennapjaim része lett. Az anyám hiánya és az ujjam balesete mintha egy párhuzamos világban létezne, ahol a fizikai fájdalom és az érzelmi veszteség együtt formálják az életemet, és arra kényszerítenek, hogy újraértékeljem a mindennapi boldogságot.
- Azonnal indulj az iskolába, különben lelocsollak benzinnel! Akkor majd a nyakadba szeded a lábadat.
- Apa... tudod, néha csak úgy érzem, hogy a világ egy hatalmas könyv, és én még csak az első oldalakat olvastam. Az élet tele van felfedezésre váró titkokkal, és annyira szeretném, ha te lennél mellettem ennek a könyvnek a lapjain. Te vagy az, aki mindig megmutatja, hogy a nehézségek ellenére is érdemes tovább olvasni. Mert minden fejezetben ott van valami új, valami izgalmas, amit együtt élhetünk át.
Az apja célba vette a töltőpisztollyal, és a benzinsugarat a fia felé irányította, aki kénytelen volt egy vadonatúj Stromberg mögé menekülni, amelyik éppen akkor állt be a benzinkútra. Ismael hátra sem nézve szaladt el, de amikor késő este hazament, miután szipogva kóborolt a városban, egy nagyon kedves asszony várta, aki megkérdezte, ő lenne-e Ismael, ő pedig igennel felelt. Mire az asszony azt mondta, az a helyzet, hogy az apád...
Az a furcsa állapota, hogy teljesen elment az esze. Még azt is megkísérelte, hogy élve megégetse magát.
- Tudjuk. Jelenleg már foglalkoznak vele, és nekünk most egy fontos dolgot kellene megbeszélnünk.
- Két éve én vásárolok be, és mindennap főzök.
- És miből van erre a pénzed?
Az apám helyezi el a dobozban, amely egykor a cukor otthona volt.
- Most viszont elviszünk valahova, ahol mindent készen kapsz.
- Nem akarok börtönbe menni. Az apám az őrült.
- Jaj, dehogyis, kedveském... - nevetett a nagyon kedves asszony. - Szó sincs börtönről. Egy lakásban fogsz lakni más fiúkkal meg egy nevelőtanárral.
- Akkor fogom csak igazán elveszíteni az eszem, ha megérkezik, kedves néni.
Még azon az estén bemutatták négy közönyös lakótársának, valamint az Àlex nevű nevelőtanárnak. Rendben van?
Kétágyas szobába helyezték.
A másik ágy az egyik közönyös, új lakótársáé volt, akinek Simó volt a neve, és aki - ahogy hamarosan tapasztalta - egész nap olvasott, és láthatóan egy jó óra hosszat észre sem vette, hogy az új fiú a szobatársa lett.
- Helló! - köszönt rá Ismael harmadszor is.
Akkor Simó felemelte szemét a könyvből, és nagyon hosszan, némán végigmérte. A vizsgálat végeztével betette a könyvjelzőt a könyvbe, becsukta, és azt felelte, szia.
Másnap Simó elmondta, hogy a szüleit börtönbe csukták mindenféle hamis váddal. Hát veled mi történt?
Napokkal később, amikor az iskolából hazaérve meguzsonnáztak, és úgy tettek, mintha leckét írnának, Ismael megkérdezte Simótól, miért olvasol olyan sokat.
- Mert az olvasás számomra egy különleges utazás, ahol a szavak révén új világokat fedezhetek fel.
- Ez pedig olyan példa, amit mindannyian követhetnétek, nem gondoljátok? - jegyezte meg a nevelőtanár, miközben kirakosgatta a fél hétre való élelmiszercsomagok tartalmát.
- Unalmas, mint a vízcsap - mondta egy szőke, szinte albínó fiú, akiről a városban pletykálták, hogy egy illegális pókerpartin kapták el. A lakók mindegyike titokban tartotta a saját indítékait, senki sem tudta igazán, miért is gyűltek össze Àlex lakásában. Mindenki ügyesen elkerülte a kérdéseket, és ha észrevették, hogy a többiek nem szívesen válaszolnak, ők sem firtatták a dolgokat.
Két héttel később Ismael már befejezte az egyik könyvet, amelyet Simótól kapott kölcsön. Ezt a tapasztalatot egyfajta beavatásnak érezte, ezért örömmel vállalta, hogy Simó és Àlex elkíséri őt a kerületi könyvtárba. Amikor megérkeztek, Simó egy vastag kötetet vett le a polcról, majd kinyitotta az első oldalát, és ujjával a lap tetejére mutatott:
- Így kezdődik a történet. Hallgasd meg figyelmesen.
- Szólítsatok Ismaelnek - olvasta Ismael. Aztán döbbenten elhallgatott. Àlex elégedetten somolygott a bajusza alatt, Simó pedig megkérdezte, hogy kikölcsönözhetik-e azt a könyvet.
Mi hozta Ismaelt abba a lakásba, ahol a néma feszültség uralkodott, és ahol a veszekedések szinte elkerülték a falakat? Az emberek itt mind vágytak a távozásra, de nem sürgette őket semmi, hiszen a családi kötelékek, ha még volt belőlük valami, szinte tabunak számítottak. Talán a sors játszadozott velük, vagy csak a vakszerencse sodorta őt ebbe a különös helyzetbe.
Szó, mi szó, Ismael legalább harmincszor elolvasta a regény első oldalát. De az egész könyvet egyszerűen képtelen volt kiolvasni, mert szerinted nem halál unalmas az a sok furcsa bigyó a vitorláshajókon, meg hogy mindig csak a tengeren hajóznak?...
Hát, ha úgy érzed, hogy nem érdemes, akkor inkább hagyd figyelmen kívül. Nincs semmi kötelező, ami azt diktálná, hogy minden egyes könyvet el kell olvasnod. Válaszd ki azokat, amelyek valóban megérintik a lelkedet vagy felkeltik az érdeklődésedet!
- Figyelj, ki a csuda vagy te, hogy megmondhass nekem, mi számít korainak?
- Jó, jó. Csinálj, amit akarsz.
Simó mélyen elmerült a könyvében, amely nem volt olyan vaskos, mint Ismael olvasmánya. Ismael viszont néhány napig feszülten hallgatott, majd végül letette a magas lóról való pöffeszkedést, és bátortalanul kérvényezte Àlextől, hogy elmehessen a könyvtárba, ahol kicserélheti a könyvét egy könnyebb, laposabb példányra, néni, kérem. Közben rájött, hogy Simóval vitatkozni szinte lehetetlen; még mindig nem tudta, hogy egy ilyen kiegyensúlyozott srác hogy került a kallódó fiúk otthonába. Azért azt sejtette, hogy a szüleit hamis vádakkal zárták rács mögé, de a részletek homályban maradtak.
- Hé, Simó - szólította meg Ismael, miközben az esőcseppek táncot jártak a tavaszi leveleken.
- Hmmm - dünnyögte a másik fel sem nézve a könyvből.
Simó figyelmesen becsukta a könyvet, elfeledkezve arról, hogy a könyvjelzőt a helyére tegye. Felállt, és egy határozott mozdulattal orrba vágta, annyira, hogy a vér, akárcsak egy vízesés, ömleni kezdett a beledugott vatta és a friss, oxigénnel teli víz ellenére. Ismaelnek egy pillanat alatt világossá vált, hogy az élet egyik legfontosabb leckéje a hallgatás művészete. Sem az áldozat, sem a támadó, sem Àlex, sem a lakótársak nem gondolták úgy, hogy az esetet be kellene jelentenie a gyermekvédelmi hatóságnak; hiszen Ismael, az a buta gyerek, valójában megérdemelte, amit kapott. Most, hogy már mindenütt szőr borította a testét, a gyermeki mivolta szinte teljesen eltűnt.
Amikor leérettségizett, megtudta, hogy az Àlex vezette otthon kivételes intézmény. Hogy az igazi szerencse nem akkor érte, amikor felvették az egyetemre, hanem amikor abba az otthonba került, ahol más szabályok szerint éltek. Társai elbúcsúztatták, de már egy sem volt köztük azok közül, akik öt évvel korábban fogadták, mert az idő mindenki felett múlik, kivéve Àlexet, akinek még mindig nem volt egyetlen ősz hajszála sem. Mielőtt elkezdődött volna az első egyetemi félév, meglátogatta az apját.
- Nem szeretném, Àlex. Gondolj csak vissza arra a beszédre, amit alig néhány órája mondtál, amikor bejelentetted a távozásomat és más fontos dolgokat a többieknek. Egyébként ezt már akkor is hallottam tőled, amikor Simó távozott...
- Csak ne ítélkezz felettem...
A szanatórium kapujában összebújtak, és a pillanat varázsában mindketten érezték, hogy ez a búcsú talán örökre szól. Ismael szívében hatalmas űr tátongott, ahogy átölelte Àlexet, tudva, hogy apja sorsa immár elválasztja őket. Hirtelen megszűnt körülöttük a világ zaj, és csak a csend beszélt. Aztán, mintha a múlt súlya nehezedett volna rá, Ismael hátrafordulás nélkül lépett be az intézet kapuján, ahol apja bal kézzel partitúrákat másolt, mintha a zenével akarta volna megőrizni a reményt.
– Na, mit mondasz, kölyök? – kérdezte az apja, mintha csak néhány nap telt volna el azóta, hogy legutóbb találkoztak. Az arca tele volt boldogsággal, miközben felmutatta azokat a kottavonalaktól független, olvashatatlan firkákat, amiket a papírra vetett. Ismael látta az apja szemében a büszkeséget, és egy pillanatra elgondolkodott, milyen szavakat fogalmaz meg a válaszában. Talán valami ilyesmit: „Atyám, te teljesen megőrültél, mint egy zavart birka. Ez az utolsó alkalom, hogy meglátogatlak; az előző hármat is csak a nevelőim kényszerítettek rám. Most már tudom, hogy tönkre is tehettél volna, de hála az égnek, csak egy szegény flótás lettem, aki próbálja túlélni azokat a megrázkódtatásokat, amiket neked köszönhetek, még ha talán nem is tudod, mit jelent ez a szó. Jó emberekre találtam, akik apám helyett apám lettek, te pedig benzinnel akartál lelocsolni. De ami igazán fájó, az az, hogy engem okoltál anya haláláért. Éjszakákon át rágódtam ezen, és még most is érzem a hiányát, pedig már rég nem vagyok gyerek. Szóval, elbúcsúzom tőled, elvágom a köteléket, ami összeköt minket, és majd értesítenek, ha végleg eltávoztál. A klarinét és a fuvola nem az én utam; helyette a bölcsészkarra megyek, latinra és germanisztikára, amiről fogalmad sincs. Szóval, tűnj el a bánatos fenébe, és örülj, hogy találtam egy munkát egy iskolában. Nem sokat fizetnek, de éhen biztosan nem halok.”
De ahelyett hogy kipakolt volna, hallgatott, elvette a lapot, amit az apja odanyújtott, és színlelt érdeklődéssel tanulmányozta, mintha bárki el tudta volna olvasni rajta a macskakaparást.
- Nagyszerű teljesítmény, apu!
De legalább a saját elképzeléséhez hű maradt: soha többé nem találkozott az apjával, egészen addig, amíg meg nem kapták a hírt a haláláról. Azon az elhagyatott szertartáson, amit rendeztek, rajta kívül senki más nem jelent meg. Talán nem is volt szükség másokra. Ezzel kezdetét vette az a független élet, amelyet senki nem befolyásolt.
Természetesen! Kérlek, írd meg, hogy melyik szöveget szeretnéd egyedivé tenni, vagy milyen típusú tartalomra van szükséged, és szívesen segítek!
Azzal a szerény, de biztos jövedelemmel, amit latin- és irodalomtanítással biztosított magának egy olyan iskolában, ahol merev keretek között határozták meg az elvárt minőségi kritériumokat, dolgozott, amelyekkel szemben a hozzá hasonló, tapasztalatlan és ezért olcsóbb tanárok óráit mérték. Hogy pontosan mit is értettek az órák minőségén, az mindmáig rejtély maradt. Annyit azonban sikerült kideríteni, hogyha következetesen és szóról szóra visszaadja a tankönyv tartalmát, azzal megfelel az elvárásoknak. De azon a napon, amikor Carner egyik versét hozta be az órára, és azt a táblára írta, az igazgatónő figyelmeztetést adott neki; behívta a félelmetes irodájába, és miközben nem a szemébe, hanem a szájára meredt, feltette neki a kérdést, hogy mégis mit képzelt magáról.
Természetesen! Íme egy egyedibb változat: - Mit parancsolsz?
Az igazgatónő sértetten hallgatott. Ő azonban ki akarta deríteni, mi a baj, és megkérdezte, miről mit képzeltem?
- Spanyol irodalomóra. A katalán irodalom sajnos nem megengedett!
- A szerzők neveit - csapott az igazgatónő az asztalra, mintha azonnal meg akarná törni a feszültséget. - A jelentős munkáik címeit, az esztétikai irányzatok megnevezését, és ami a legfontosabb: ne politizáljon, és ne keverjen a dolgokba felesleges bonyodalmakat! Tényleg azt akarja, hogy feljelentsenek minket?
Ismael váratlanul felugrott, és néhány másodpercre tanácstalanul megdermedt. Az igazgatónő szemei tüzet szórtak, és harciasan fürkészte őt. Ő viszont nem tudta elviselni a pillantását, amikor kimondta a szavakat: „Olvasni tanítom őket.”
- De én csak... És a latinórák? Nincs senki más, aki...
- Ki van rúgva! Tűnj el innen! Menj ki!
Így történt: odakinn éppen nagyszünet volt, a gyerekek vadul zajongtak, és ő néhány pillanatig nem is a saját helyzetén kesergett, hanem azokon a szegény nebulókon, akik annak a boszorkánynak a markában vannak. Öklével nagyot ütött a falra, és utána iszonyúan fájt a keze.
Összeszedte azt a néhány holmit, amit az első emeleti folyosón, egy szekrényben tartott, és elment anélkül, hogy meg merte volna kérdezni, kap-e fizetést arra a hónapra. Carner hibájából munka nélkül maradt, ahogy egy másik alkalommal apa és még régebben anya nélkül.
Ahogy az éjszaka sötét fátyla leereszkedett, úgy a fiú szívében a fájdalom is egyre csak fokozódott, akárcsak Ausiàs March figyelmeztetése. A szégyen és a pánik szülte gondolatok fogságába esett, és csak egy kérdés járt a fejében: most mit tegyek? Előtte ott lebegett az igazgatónő gyűlölködő tekintete, és a matektanár görényszerű mosolya, aki nem habozott beköpni őt, amikor véletlenül Carner egy versét írta a táblára, míg elsőfokú egyenleteket szeretett volna felírni – ártalmatlan dolgokat, melyeknek senki sem mondhatott nemet. Vagy talán a földrajztanárnő volt az áruló? A gondolatok makacsul kavarogtak a fejében, és ő képtelen volt megbékélni az élettel. Néhány évre a szabadidejét német és svéd órák látogatására fordította. Beleszeretett a svédtanárnőbe, de a boldogságot gyorsan elmosta a valóság, amikor egyik óráról távozva meglátta, hogy a nő egy ellenszenves férfival sétál, kézen fogva. Ez a csalódás egybeesett azzal a keserű felismeréssel, hogyha nem keres sürgősen munkát, komoly gondokkal néz szembe. Nem tartott sokáig, míg magántanárként el tudott helyezkedni, gyengébb képességű diákokat korrepetálva. Időnként arra gondolt, hogy az olvasás az egyetlen valódi menedéke. Az évek csendesen teltek el. Továbbra is kortárs és középkori költőket olvasott, miközben magánóráin a szonettek csodálatos felépítéséről és a strambotto rejtélyes bájáról beszélt. Aztán, amikor végre hazaért, még inkább egyedül érezte magát, mint valaha. Az olvasás, a nyugtalan alvás és a reménytelen létezés felett elrepülő idő mindennapjainak szerves részévé vált. Az ország folyamatosan változott, és az emberek is vele együtt, de ő maradt a magányos farkas, akit nem érintett a világ zaja. Aztán váratlanul, egy finom irónia kíséretében, felvették a Josep Carner Intézetbe. Sok álmatlan éjszaka után észrevette, hogy az egyik ingéről két gomb hiányzik.
Amikor átlépett a rövidárubolt küszöbén, hogy gombot, cérnát és varrótűt vásároljon, őszintén bevallotta az eladónőnek, hogy eddigi életében soha nem varrt még fel gombot, és fogalma sincs, hogyan is kezdjen neki a feladatnak.
Leo először akkor fogta meg a kezét, amikor a gyűszűt próbálta fel, és határozottan kijelentette, hogy nem, egy kicsit nagyobb méret szükséges. Miközben a próbához szorosan fogta a kezét, elkezdett turkálni a dobozban, majd egy másik gyűszűt húzott az ujjára. Elégedett mosollyal mondta: "Ez az, ez a te méreted. Látod?" Ismael számára a gyűszűpróba egy olyan intim pillanat volt, amelyet korábban elképzelni sem tudott. Az asszony keze, bár a sokéves szalag- és zsinórgombolyítás nyomait viselte, mégis kecses maradt, és higgadt mozdulatai megnyugtatóan hatottak rá. "De jó lenne megcsókolni," futott át Ismael fején a gondolat. Ahelyett, hogy kifejezte volna vágyát, inkább azt kérdezte: "Ezen az ujjamon kell viselni?"
- Hát, igen. Azt hiszem, említetted, hogy balkezes vagy, igaz?
- Nem, nem mondtam. - Csend támadt. Nem volt kínos csend, de csend volt. - Honnan tudja?
Több évvel ezelőtt, egy régi emlékre visszatekintve, az Alí Bei utca hangulata idéződik fel bennem. Te vagy Ismael, akinek neve a történelem lapjain cseng.
- És ne magázz. Együtt játszottunk a lépcsőházban.
A felismerés olyan hirtelen csapott le rá, mint amikor a víz váratlanul áttöri a tározó gátját, és mindent elsöpör az útjában.
- Sűrűn megfordulsz a környéken. Amikor éppen nincs túl sok dolgom, előszeretettel figyelem az utcai élet zaját. Különféle mesék bontakoznak ki a fejemben, ahogy a járókelők elhaladnak mellettem.
- Ezt igazán örömmel végzem. Ám szívem mélyén arról ábrándozom, hogy... de most ez nem számít.
Megint hallgattak egy sort, hogy megemésszék a találkozást, aztán Ismael törte meg a csendet:
- Leo... Jaj, de jó! - mondta lelkesen. Egy kis szünet következett, majd kíváncsian rákérdezett: - Vannak esetleg gyerekeid?
- Nézd csak - mondta Leo, miközben megfogta Ismael bal kezét, amelyen egy gyönyörű gyűszű csillogott az ujja végén. - Tudod, hogy kell bánni ezzel? Fogd meg a tűt, és...
- Hű, hát ez meglepett! Most már világos, hogy a gyűszűnek bizony van funkciója! Korábban azt gondoltam, csupán egy apróság, ami csak a divat kedvéért van. És egyébként, van neked gyereked? Unokáid is vannak?
Egymás tekintetébe fúródtak, és egyikük arca sem árult el mosolyt.
- Igen, igazad van. Nincs másik gombom ebben a színben. A méret viszont pontosan ugyanaz lenne...
- Számomra ez teljesen lényegtelen.
- Az inggombok többnyire inggomb színűek. De ezek itt...
- Nem is emlékszem már, mikor szereztem be ezt az inget.
- Elég viseltes is. Időnként nem árt új inget venni.
- Nézzük, tudunk-e találni hozzá passzoló árnyalatot. - Kinyitott egy dobozt: - Hé, ez a kék majdnem teljesen megegyezik az ingeddel, nemde?
- Leo - mondta a főnökasszony, és e szavakkal mintha egy varázslatos világba lépett volna, hirtelen feltűnt a függöny mögül. - Sürgősen el kell juttatnod a kötényeket Patríciának.
- Tisztában vagyok vele. Azonnal indulok, amint befejeztem ezt az úrral.
